La Traduction Automatique Neuronale NMT

Hier, j’ai traduit notre présentation d’entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction automatique neuronale NMT de Systran et j’ai été stupéfaite par les résultats. La présentation en question était un aperçu complet de tous nos services, 59 pages de texte français qui ont été corrigées trois fois pour que la qualité soit parfaite. (Merci…

Details

Journée mondiale de la traduction

C’est aujourd’hui La Journée Mondiale de la Traduction ! En ce jour très spécial, toute l’équipe de Lexcelera voudrait addresser ses chaleureux remerciements à tous les traducteurs qui travaillent avec nous. Nous aimerions aussi exprimer notre reconnaissance à tous les traducteurs qui se sont investis bénévolement dans les projets humanitaires gérés par Traducteurs Sans Frontières.…

Details

Lexcelera : à vos côtés 24 h/24

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi, quand vous lancez un projet auprès d’un chef de projet, un autre interlocuteur prend parfois le relais ? La réponse est simple! Chez Lexcelera, nous aimons nous assurer que toutes vos demandes de traduction, notamment les plus urgentes, sont traitées rapidement. Dans cette optique, nos bureaux internationaux se relaient souvent sur…

Details

Quand traduire permet de sauver des vies

De nos jours, les grands groupes sont tenus de communiquer sur leurs initiatives en matière de responsabilité sociale d’entreprise. Lexcelera traduit souvent ces informations pour les sites Web de ses clients, leurs communiqués de presse, podcasts et autres vidéos. Ce que nombre d’entre eux ignorent toutefois, c’est que Lexcelera n’est pas en reste en matière…

Details

e-commerce e-xponentielle

Une croissance exponentielle passe par la technologie. Certes. Mais n’oubliez pas la traduction ! Dans la vieille économie, les entreprises se développaient progressivement : 10 % par an, 20 % par an… Dans la nouvelle économie, elles peuvent croître de manière exponentielle : par 10, par 20, ou plus encore. Deux dimensions rendent cette croissance…

Details

La traduction humaine est-elle condamnée à disparaître ?

Amoureux des langues comme professionnels du secteur, tous scrutent d’un œil inquiet les évolutions de la traduction automatique. Une application informatique comme Google Translate, Bing, Moses ou Systran sera-t-elle en mesure de livrer un jour une traduction en tous points aussi bonne que celle qu’un être humain est capable de produire ? Autrement dit, la traduction…

Details

Translators without Borders and Lexclera

Être un porte-parole pour les langues

J’ai trouvé ma vocation : être un porte-parole pour les langues. Tout au long de mon parcours, j’ai compris que les langues sont essentielles, tant pour l’aide humanitaire que pour le commerce international. J’ai découvert l’importance des langues en 1986, quand j’ai quitté mon Canada natal pour m’installer en France. C’est en Europe que j’ai…

Details

L’amour n’a pas de frontières

Voici donc plus de 400 façons de dire cette phrase ô combien importante : « Je t’aime ». De l’aléoute, une langue eskimau parlée par moins de 300 personnes, au zoulou, à l’opposé, parlé par des dizaines de millions de personnes, bien qu’ayant une faible empreinte Internet. Cette compilation souligne l’immense richesse et l’incroyable diversité…

Details

« Si j’achète, dann müssen Sie Deutsch sprechen »

Les clients qui ne trouvent pas d’information sur vos produits ou services dans leur propre langue sont six fois moins susceptibles de vous passer commande. Une étude réalisée par le cabinet d’études Common Sense Advisory formule une suggestion : traduisez dans plus de langues pour accroître vos ventes à l’international. Il ne s’agit là que…

Details

Stratégie de contenu

On entend beaucoup parler de stratégie de contenu, mais de quoi s’agit-il exactement et en quoi cela pourrait-il être important pour vous ? Une stratégie de contenu est un processus complet et intégré qui vous permet de planifier, créer, traduire, livrer et gérer vos contenus numériques. Plusieurs indicateurs vous permettent de constater qu’une stratégie de…

Details

Comment se portent vos processus de traduction ?

Les entreprises tournées vers l’avenir savent aujourd’hui que la traduction n’est pas un centre de coût mais un centre de profit, qui renforce la croissance internationale, la satisfaction de la clientèle et la rentabilité. Alors, comment se situent vos processus de traduction et de localisation par rapport aux meilleures pratiques mondiales ? Pour le savoir,…

Details

Des langues autochtones canadiennes en voie d’extinction

Les langues autochtones canadiennes figurent parmi les plus diverses de la planète – mais aussi parmi les plus menacées Toutes les 2 semaines, une langue meurt. La plupart sont des langues dont nous ignorons même l’existence, utilisées dans des contrées lointaines. Mais certaines nous sont plus proches que nous ne le pensons. Le National Geographic…

Details

En voie d’extinction

Dans un article récent je faisais part de ma surprise en découvrant que, dans ma province de Colombie-Britannique, au Canada, des dizaines de langues étaient en voie d’extinction. Le Canada n’est pas un cas unique en termes de nombre de langues menacées d’extinction. Toutes les 2 semaines, une langue meurt quelque part dans le monde. Selon Ethnologue, la…

Details

Entretien avec Anne Sabbatorsi, GTM (Vinci)

Entretien avec Anne SABBATORSI, cadre administratif gestion des appels d’offre pour GTM Sud (Groupe Vinci) Pouvez-vous nous décrire votre fonction et vos responsabilités ? En tant que cadre au sein de GTM Sud, je gère la partie administrative des appels d’offres. Je recherche les offres qui peuvent nous intéresser, je les présente à la Direction…

Details

Quelles langues pour 2014 ?

Deux rapports, l’un réalisé par Lexcelera et l’autre par Common Sense Advisory, une société indépendante d’études de marché basée dans le Massachusetts, mettent en évidence l’importance relative des langues utilisées sur Internet. Tendances : En septembre de cette année, Lexcelera a fourni la liste des langues actuellement les plus demandées par ses clients. Les résultats,…

Details