Esprit d’entreprise et innovation, stabilité et leadership
Lori Thicke, PDG et Copropriétaire
Lori Thicke, originaire du Canada, a créé sa première entreprise alors qu’elle avait seulement 12 ans. Elle a ensuite poursuivi sur sa lancée et a fondé son entreprise suivante à l’âge de 17 ans, ce qui l’a amenée à apparaître régulièrement dans la presse locale. A l’âge de 19 ans, elle a vendu son entreprise pour retourner à l’université. Pendant qu’elle obtenait ses diplômes, elle travaillait aussi à temps partiel comme journaliste et éditrice.
En 1986, après avoir reçu un diplôme de maîtrise de l’Université de Colombie Britannique, Lori est partie vivre à Paris et a créé Eurotexte, qui a par la suite pris le nom de Lexcelera. En 1993, Lori a cofondé Traducteurs sans frontières afin de fournir des traductions à titre gracieux aux organisations humanitaires. Lori est la Présidente de l’organisation homologue basée aux États-Unis, Translators without Borders, qui est devenue une organisation à but non lucratif accréditée 501 (c)(3) en 2011.
En 2000, Lori a piloté les efforts qui ont permis l’obtention de la certification ISO 9001:2000, et peu après elle a figuré parmi les premiers à adopter – et à promouvoir – la traduction automatique.
Lori s’exprime souvent sur ses deux passions : les innovations dans le domaine de la traduction automatique, et Traducteurs sans frontières. Lori a un fils, Farrell, et habite près de la Bastille à Paris.
Lisez certains des articles rédigés par Lori. Découvrez certains de ses discours. Consultez le blog de Lori.
Ros Smith-Thomas, Directrice chargée des relations avec les prestataires et Co-propriétaire
Ros, originaire de Sevenoaks au Royaume-Uni, s’est établie à Paris alors qu’elle avait une vingtaine d’années. Avant de rejoindre Eurotexte en 1991, Ros a travaillé pendant 17 ans dans le secteur de la formation linguistique, d’abord comme enseignante puis comme Directrice administrative pour une école de langues parisienne.
Ros a rejoint Lexcelera en 1992 en tant que Directrice générale, et elle a amené avec elle des compétences relationnelles et administratives considérables, ainsi qu’une parfaite maîtrise de l’anglais, du français et de l’espagnol.
En 1993, Ros a cofondé Traducteurs sans frontières, et elle préside actuellement cette association loi 1901 à but non lucratif.
Ros est mariée et a deux enfants, et elle vit dans une petite merveille architecturale du 20e arrondissement de Paris.
Laurence Roguet, Directrice des opérations
En tant que Directrice des opérations de Lexcelera, Laurence assume toutes sortes de responsabilités, depuis la supervision des opérations quotidiennes jusqu’à la coordination des équipes de ventes et de production, tout en s’assurant du bon déploiement de la stratégie de Lexcelera. Laurence est arrivée dans le secteur de la localisation il y a 12 ans en tant que Chef de projet senior pour l’une des plus grandes sociétés de traduction mondiales. Ses promotions successives aux postes de Chargée des relations avec les traducteurs, Directrice des ressources (linguistes et ingénieurs) et Directrice d’une Unité opérationnelle ont permis à Laurence d’acquérir une compréhension approfondie des besoins des clients mais aussi de la gestion de projets multilingues complexes. Cette expérience transversale lui permet aujourd’hui de gérer de multiples domaines, depuis la production jusqu’aux finances.
Laurence est titulaire d’un diplôme de Maîtrise en Gestion financière et en Administration des affaires. Elle a une maîtrise parfaite du français et de l’anglais.
Chris Fischer-Gissot, Directeur des ventes
Chris dispose de plus de 15 ans d’expérience de la production, des ventes et de la gestion dans le secteur de la traduction et de la localisation. Chris, de langue maternelle allemande, a occupé différents postes en France, au Royaume-Uni et en Tunisie, et il parle en outre couramment le français, l’anglais et l’espagnol.
Chris a rejoint Lexcelera en 2001. Depuis 2004, promu au poste de Directeur des ventes, Chris est chargé d’encadrer une équipe de commerciaux, d’élaborer et de mettre en œuvre la stratégie commerciale de l’entreprise. Intervenant tout particulièrement sur les comptes VIP, Chris négocie des accords-cadres avec un grand nombre des plus grandes sociétés mondiales. La majorité des plus grandes entreprises françaises, celles du CAC 40, sont des clients de Lexcelera.
Professeur de tennis diplômé, Chris a obtenu des certificats en tant que coach (IFG CNOF) et chef de vente (CEGOS).
