Traduction, adaptation culturelle et contenu local

Avec une maîtrise de plus de 100 langues et cultures locales, Lexcelera offre des services de traduction humaine alliant précision linguistique et sensibilité culturelle. Nos traducteurs natifs, spécialisés par secteur, veillent à ce que votre message soit non seulement traduit, mais également adapté aux nuances culturelles de votre public cible. Quand l’IA ne peut pas, l’humain est là.

La gestion efficace de la terminologie est cruciale pour assurer la cohérence et la précision des traductions. Lexcelera propose des services de création de glossaires personnalisés, adaptés aux spécificités de votre secteur et de votre entreprise. Grâce à notre application de gestion de terminologie Lex MyWords, vous pouvez accéder facilement à une base de données centralisée, garantissant une uniformité terminologique dans toutes vos communications multilingues.​

Lexcelera est à la pointe des solutions de traduction par IA, offrant des services sécurisés et adaptables à vos besoins spécifiques. Nos moteurs de traduction automatique neuronale, développés en interne, utilisent l’intelligence artificielle pour fournir des traductions de haute qualité, tout en garantissant la confidentialité de vos données. Ces solutions sont particulièrement adaptées pour traiter des volumes importants de contenu rapidement et efficacement.

Pour optimiser le processus de validation, Lexcelera intègre des outils d’automatisation qui vérifient la cohérence et l’exactitude des traductions. Ces technologies permettent de détecter rapidement les incohérences ou erreurs potentielles, améliorant ainsi l’efficacité du processus de validation tout en maintenant des standards de qualité élevés.

Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur Lexcelera qui est désigné expert auprès d’une Cour d’Appel (ou de la Cour de Cassation). Cette personne certifie que la traduction est conforme à l’original. Une traduction assermentée peut être demandée par les autorités ou les administrations. Cette traduction certifiée « conforme à l’original » est accompagnée de son original aussi bien que de sa traduction et portent la signature du traducteur, son sceau et le numéro d’enregistrement.
Une traduction assermentée peut être suivie, au besoin, par une étape supplémentaire pour avoir une apostille, ce qui signifie qu’un tiers a authentifié la signature et le sceau du traducteur expert. Cette forme de légalisation incombe à l’autorité judiciaire. L’apostille est délivrée gratuitement, à tout porteur de l’acte.

En principe l’apostille doit être apposée sur l’original et sur la traduction assermentée. La Cour d’Appel compétente est la Cour d’Appel dont dépend l’émetteur du document pour l’original, et celle dont dépend le traducteur pour la traduction assermentée. L’apostille confirme seulement l’authenticité de la signature, du sceau ou du timbre sur le document.

La procédure simplifiée d’apostille n’est pas admise lorsque les documents assermentés sont destinés à un pays non-signataire de la convention de La Haye, une procédure plus lourde, la légalisation, est alors utilisée pour authentifier les actes publics ou privés. La légalisation peut être exigée par l’autorité étrangère destinataire de documents lorsqu’il n’existe pas de convention en matière de légalisation avec le pays concerné.