Le projet de recherche ACCEPT
Paris, 8 janvier 2013 — Le projet de recherche ACCEPT (Automated Community Content Editing Portal), qui vise à étudier et à développer des technologies linguistiques innovantes et les aptitudes utilisateurs pour les contenus des forums communautaires, a annoncé ses premiers résultats après 12 mois d’expérimentation.
ACCEPT, qui s’étend sur 36 mois, a été spécialement conçu pour améliorer la qualité des contenus générés par les utilisateurs au sein des forums communautaires afin d’en faciliter la traduction et d’améliorer les moteurs de traduction automatique (MT).
Financé par une subvention R&D de 1,8 million d’euros de l’Union européenne, le projet ACCEPT réunit des experts en traduction de Lexcelera, de Symantec, d’Acrolinx, des universités de Genève et d’Édimbourg, ainsi que des volontaires de Traducteurs sans Frontières, la structure de traduction communautaire à but non lucratif fondée par Lexcelera.
Les premiers résultats du projet ACCEPT
Ils portent sur quatre axes de développement principaux :
- Un plug-in intégré de pré-édition pour les utilisateurs du forum, destiné à encourager les participants à aborder les questions de qualité cruciales lorsqu’ils publient du contenu sur les portails communautaires.
- Des stratégies de pré-édition orientées pour les moteurs de traduction automatique statistique (SMT – Statistical Machine Translation).
- De nouvelles avancées portant sur le moteur SMT MOSES, afin de déterminer quelles combinaisons de données donnent les meilleurs résultats pour les contenus créés par les utilisateurs.
- L’API d’évaluation, qui fournit un cadre pour recueillir les commentaires des utilisateurs à partir de répertoires de contenu en ligne tels que des forums.
À propos d’ACCEPT
Le Consortium ACCEPT, qui gère le projet, travaille également sur la création d’un groupe d’intérêt constitué d’utilisateurs potentiels, extérieurs au projet, afin de recueillir leurs réactions. Les premiers membres du groupe auront accès au projet au cours du premier trimestre 2013.
Le projet ACCEPT « vise à faciliter l’utilisation de la traduction automatique résolvant le nouveau paradigme des contenus communautaires, et à offrir ainsi aux citoyens de l’UE un meilleur accès aux communautés d’utilisateurs dans des environnements aussi bien commerciaux qu’à but non lucratif. »
Pour ce projet, ACCEPT s’est entouré de la collaboration des experts des moteurs de traduction de l’agence de traduction Lexcelera et de Symantec ainsi que de Philipp Koehn, l’inventeur du moteur Moses, et de son équipe de l’Université d’Edimbourg. Les autres partenaires du consortium sont Acrolinx, un important éditeur de solutions d’optimisation de contenu, l’université de Genève et Traducteurs Sans Frontières.
« La traduction automatique est là pour rester », a déclaré Lori Thicke, fondatrice de Lexcelera & cofondatrice de Translators without Borders. « Ce projet est important car il nous aide à mettre en place la technologie nécessaire pour permettre à la MT d’être encore plus utile à un plus grand nombre de communautés internationales. »
