Chacun sait que la traduction automatique présente un potentiel immense pour réduire les coûts et gagner en rapidité. Mais qui y penserait pour améliorer la qualité ? Certifiée ISO 9001 depuis plus de dix ans, Lexcelera n’imaginait pas que sa quête de qualité la conduirait à la traduction automatique. Et pourtant… En chemin, nous avons développé et éprouvé plusieurs processus…

 

TÉLÉCHARGER

Si la localisation devait se trouver une devise, assurément celle-ci serait « Faire plus avec moins ». Les Directeurs produit souhaitent étendre leurs produits localisés sur les marchés internationaux, les Directeurs achats sont en quête de réduction budgétaires, et les Chefs de projets, comme toujours, doivent concilier des objectifs en apparence incompatibles en matière de coûts, de délais et de qualité.

 

TÉLÉCHARGER

Enterprise Innovators est une série d’interviews avec des pionniers, dont les innovations en matière de technologies linguistiques nous aident à instaurer de nouvelles bonnes pratiques au sein du secteur de la localisation…

 

TÉLÉCHARGER

Modern skyscrapers in La Defence district, Paris, France

Créé en 1994, Yahoo! Inc. est à l’heure actuelle le troisième site Web le plus consulté de la planète, avec plus d’un demi-milliard de visiteurs uniques chaque mois. Implantée à Sunnyvale, en Californie, Yahoo! emploie plus de 13 000 personnes dans 25 pays et territoires, et localise du contenu dans plus de 30 langues. Son Directeur localisation, Salvatore Giammarresi a été recruté pour réinventer la stratégie, les processus, l’organisation et la technologie de l’entreprise.

TÉLÉCHARGER


Bentley Systems est l’éditeur du premier logiciel mondial d’infrastructure pour les professionnels de la construction. Avec plus de 3 000 employés dans plus de 45 pays, et un chiffre d’affaires annuel de 500 millions de dollars US, Bentley a produit le logiciel d’ingénierie de projets d’envergure comme le Tunnel sous la Manche ou le stade olympique de Pékin – le « Nid ». Directeur des services de publication de Bentley Systems et notamment…

TÉLÉCHARGER

buildings

Basée à San Rafael, en Californie, Autodesk publie des logiciels 3D pour la conception, l’ingénierie et le divertissement. Les produits du Groupe sont localisés depuis l’anglais vers une vingtaine de langues. Rattaché à l’équipe localisation basée à Neuchâtel, en Suisse, Mirko Plitt est Directeur des technologies linguistiques de la marque.

TÉLÉCHARGER

Autodesk article

Basée à San Rafael, en Californie, Autodesk publie des logiciels 3D pour la conception, l’ingénierie et le divertissement. Les produits du Groupe sont localisés depuis l’anglais vers une vingtaine de langues. Rattaché à l’équipe localisation basée à Neuchâtel, en Suisse, Mirko Plitt est Directeur des technologies linguistiques de la marque.

TÉLÉCHARGER

La traduction automatique s’est démocratisée. Notre explication ? L’évolution des besoins plutôt que l’amélioration de la technologie. Certes, la technologie s’est grandement améliorée. Mais ce qui a changé, surtout, c’est que les utilisateurs ne veulent plus de traductions haut de gamme prêtes à l’emploi. Ils prévoient plutôt d’investir dans une solution personnalisée qui leur offre une traduction automatique la plus proche possible d’une qualité humaine…

TÉLÉCHARGER