Lori Thicke

Fondatrice/PDG

Originaire du Canada, Lori Thicke crée une première entreprise à l’âge de 12 ans, puis une deuxième à l’âge de 17 ans, montrant ainsi un sens de l’initiative qui lui vaut régulièrement les honneurs de la presse locale. À 19 ans, elle vend ses parts pour retourner à l’université où elle décroche une double qualification tout en travaillant à temps partiel comme journaliste et éditrice.

Titulaire d’une maîtrise de l’Université de Colombie Britannique, Lori part vivre à Paris en 1986. Elle y fonde Eurotexte qui deviendra par la suite Lexcelera. En 1993, elle fonde l’association Traducteurs sans frontières qui se donne pour mission de fournir des traductions à titre gracieux aux organisations humanitaires. Lori est aussi présidente de l’organisation homologue Translators without Borders, basée aux États-Unis et accréditée 501 (c)(3) en 2010.

Parisienne d’adoption, Lori intervient régulièrement en colloque et tient également un blog tout en partageant son temps entre les différentes antennes de Lexcelera à Singapour, Buenos Aires, Londres et Vancouver.

Pour consulter ses articles et ses vidéos, rendez vous dans notre espace Média.

 

Ros
Ros Smith-Thomas

Directeur des relations avec les prestataires, Co-propriétaire

Originaire de Sevenoaks, au Royaume-Uni, Ros emménage à Paris peu après ses 20 ans. Elle travaille 17 ans dans le secteur de la formation linguistique, d’abord en tant qu’enseignante puis comme Directrice administrative d’une école de langues implantée à Paris. En 1992, elle devient directrice générale de Lexcelera et fait profiter l’entreprise de ses compétences relationnelles et administratives, ainsi que de sa parfaite maîtrise de l’anglais, du français et de l’espagnol.

En 1993, Ros fonde avec Lori Thicke l’association Traducteurs sans frontières.

Mariée et mère de deux enfants, Ros vit dans un petit bijou architectural du XXe arrondissement de Paris.

Laurence Roguet

Directeur des opérations de Lexcelera, Laurence assume plusieurs responsabilités au sein de la structure, de la supervision des opérations quotidiennes à la coordination des équipes, tout en veillant au bon déploiement de la stratégie du groupe et à la mise en œuvre de nouveaux services.

Laurence intègre le domaine de la localisation il y a plus de 17 ans en tant que Chef de projets senior chez L&H Mendez. Elle rejoint ensuite Lionbridge (ex-Bowne Global Solutions) où sa progression aux postes de directeur linguistique, directeur des ressources (linguistes et ingénieurs) et directeur de centre de production lui assurent une compréhension approfondie des besoins des clients, mais aussi une maîtrise parfaite de la gestion de projets multilingues complexes. Cette expérience transversale lui permet aujourd’hui de gérer de multiples aspects de la production, du management et des finances de l’entreprise.

Laurence est titulaire d’une maîtrise en gestion financière et en administration des affaires. Elle parle couramment français et anglais.

Wendy Taylor

Responsable administratif

Originaire d’Australie, Wendy a déployé ses talents dans différentes entreprises avant d’être recrutée par le Lido et d’emménager en Europe. Sa carrière internationale s’étend ensuite sur deux décennies, trois continents et de multiples activités. Les treize années qu’elle passe au Lido, à Paris, lui permettent de mettre fréquemment à profit ses compétences organisationnelles. Danseuse et assistante du directeur musical, elle est chargée du déploiement des améliorations techniques dans l’organisation de l’orchestre. Malgré une présence sur scène six soirs par semaine, Wendy participe à de nombreux autres projets dans des rôles aussi variés que directrice artistique, costumière, chorégraphe, arrangeuse et directrice de la communication de deux légendaires clubs de jazz parisiens, où elle assure les relations de presse, la programmation et l’organisation d’événements.

Egalement traductrice et interprète, Wendy intègre en 2015 l’équipe de Lexcelera à titre de d’assistante marketing.

Fabrice Chabot

Responsable ingénierie

Fabrice rejoint Lexcelera en 2011, où il assure la gestion des outils et moteurs de traductions automatiques, et plus généralement de l’ingénierie linguistique des projets.

Fabrice démarre sa carrière dans le secteur de la localisation en 1999 à titre de terminologue chez Bowne Global Solutions puis chez Lionbridge où il approfondit plusieurs domaines, notamment la terminologie, la gestion des outils de TAO et l’ingénierie linguistique, en particulier la traduction automatique et la révision assistée par ordinateur.

Fabrice est titulaire d’un DESS en linguistique et industrie de la langue.

Il parle couramment français et anglais.

Stéphane Almin

Chef de projets senior – Localisation

Après 15 ans dans le domaine de la localisation en tant que coordinateur linguistique, chef de projets multilingues et responsable localisation, Stéphane rejoint Lexcelera en juillet 2014 au poste de chef de projets senior. Il supervise la production au quotidien et accompagne les nouveaux membres de l’équipe dans leur montée en compétences.

La vaste expérience de Stéphane en traduction et localisation lui permet d’appréhender rapidement les besoins de ses clients et d’ordonnancer avec efficacité les compétences des acteurs de la chaîne de production linguistique dans le cadre de projets variés aux configurations souvent complexes.

Stéphane est diplômé en traduction, rédaction et terminologie techniques. Il parle couramment français, anglais et espagnol. Grâce à son épouse, il a également quelques notions de japonais.

Denise Bedouret

Head, Buenos Aires

Brillante et dynamique, Denise a rejoint Lexcelera après avoir obtenu un diplôme de traduction de l’Universidad Nacional de La Plata, à Buenos Aires en Argentine. Riche d’une expérience antérieure de traductrice et relectrice freelance, elle a déployé des compétences professionnelles qui lui ont permis de gravir très rapidement les échelons et de passer d’assistante chef de projet à directrice de notre bureau en Argentine. Situé à quelques encablures du centre-ville de Buenos Aires, le bureau de Lexcelera en Amérique latine prend en charge les projets linguistiques quand vient le soir en Europe.

Férue d’art et de littérature depuis son plus jeune âge, Denise est aussi passionnée de langues et de communication. Elle aime travailler au sein d’une équipe interculturelle et concilier besoins linguistiques et solutions adaptées.

Denise parle couramment espagnol, anglais et français. Elle a aussi quelques bases de portugais.

 

Ganyue Lei

Chef de projects senior, Singapour

Originaire de Chine, Ganyue travaille d’abord pour Sopexa puis pour la Mission économique auprès du Consulat de France de Shanghai. Outre les services d’interprétation et de traduction, elle a la charge d’activités comme l’organisation d’événements et d’études de marché.

En 2003, Ganyue emménage à Paris. Elle rejoint Lexcelera en 2005 et devient Chef de projets senior en 2013. Elle s’occupe aussi bien de la gestion des projets de traduction que des comptes client.

Ganyue repart pour l’Asie en 2014 – direction cette fois Singapour. Elle est aujourd’hui la correspondante de Lexcelera sur ce fuseau horaire et garantit ainsi la souplesse de nos délais tout en assurant le suivi des projets de traduction stratégiques.

Outre sa langue natale, le chinois, Ganyue parle couramment français et anglais. Elle parle également le japonais.