Archives de la catégorie : Communication

Dispositifs médicaux et IA : La Certification experte, garant de conformité réglementaire

L’industrie des dispositifs médicaux traverse une période de transformation numérique accélérée. Les exigences réglementaires de mise sur le marché dans l’ensemble de l’Union Européenne et la nécessité de mettre régulièrement à jour leurs documentations, de nombreuses entreprises du secteur se tournent vers l’intelligence artificielle pour leurs besoins de traduction. Cette approche, séduisante par sa rapidité…

La révision Post-IA : Quand l’excellence humaine sublime la technologie

Dans un monde où l’intelligence artificielle transforme drastiquement notre paysage de la traduction, une nouvelle expertise émerge : la révision post-IA par des traducteurs natifs professionnels. Cette approche hybride révolutionne la qualité des traductions en combinant l’efficacité technologique et la finesse culturelle humaine. L’IA : Un outil puissant aux limites révélatrices Les outils de traduction…

Webinaire IA par-ci, IA par-là : et si on se disait tout ?

L’objectif de ce webinaire est de voir qu’il n’y a pas une seule IA mais qu’elles sont plurielles, en termes de technologies et d’usage. Nous allons échanger sur les manières d’utiliser ces IA, de les faire interagir, en toute sécurité pour en tirer le maximum de bénéfices pour vos différentes applications.

L’IA au service de la traduction et de la création de contenus : Nouveaux horizons et nouveaux métiers dans le domaine linguistique

L’avènement de l’intelligence artificielle (IA) bouleverse de nombreux secteurs, et les domaines de la traduction et de la création de contenus ne font pas exception. Sous l’effet des avancées des LLMs (Large Language Models – larges modèles de langues) créés par apprentissage neuronal, de nouveaux et nombreux outils et plateformes ont vu le jour, telles…

NMT en ligne : précautions à prendre

De plus en plus de nos clients utilisent la traduction automatique neuronale pour traduire des contenus sensibles, au travers d’outils en open source. Quelles précautions prendre ? y a-t-il des contenus à protéger et comment ? quels critères de qualité doivent s’appliquer pour décider d’une révision humaine ? Lorsqu’il s’agit de traduire des contenus sensibles…

Bonnes pratiques de localisation pour l’e-learning

Suite à notre article « Pourquoi localiser votre programme de formation ? », découvrez les meilleures pratiques et outils à utiliser pour une localisation efficace. La localisation d’e-learning peut se révéler une tâche complexe. C’est pourquoi sa planification la rendra plus fiable, éliminera les erreurs et améliorera et maintiendra son niveau de qualité. Nous vous présentons ci-dessous…

Pourquoi localiser votre programme de formation ?

Suite à notre article « Qu’est-ce que la localisation des e-learning », découvrez pourquoi un programme de formation localisé est essentiel au développement des effectifs internationaux. Principalement pour trois raisons. La sécurité des salariés Dans certains pays, la législation impose de dispenser les programmes de formation dans la langue de l’apprenant. Par exemple, l’agence pour la santé…

Qu’est-ce que la localisation des e-Learning ?

Voyons d’abord ce qu’est l’e-learning et pourquoi il est indispensable. Lorsque les entreprises exercent leurs activités dans le monde entier, leurs équipes sont elles aussi internationales. S’il est facile de former des salariés au siège social grâce à des sessions en présentiel, la logistique à mettre en place au niveau mondial se révèle plus complexe.…