Lexcelera personnalise les moteurs NMT

Les avancées de Lexcelera en matière de traduction automatique s’étendent aujourd’hui à la technologie qui change la donne : la Traduction automatique neuronale, ou NMT (Neural Machine Translation). Cette nouvelle approche qui consiste à traduire de manière automatique le langage humain, et qui se base sur l’intelligence artificielle, permet de produire un niveau de résultat de traduction automatique jamais égalé. Mais seule une poignée de sociétés de traduction peuvent prétendre aujourd’hui pouvoir exploiter cette technologie émergente et entraîner en toute autonomie leurs propres moteurs NMT.

Lexcelera compte parmi ces rares entreprises relevant le défi.

Depuis plus de 10 ans, Lexcelera investit pour développer son expertise MT (Machine Translation) en créant des moteurs de très haute performance pour ses clients internationaux. Grâce à ses talents, Lexcelera a œuvré à devenir le précurseur de cette technologie, en personnalisant les moteurs pour fournir à ses clients des traductions de qualité, dans le respect de la terminologie, tout en prenant en considération leurs spécificités, leur domaine d’expertise et leur identité. C’est ainsi que Lexcelera est devenue incontournable pour la mise en œuvre de ces technologies. En outre Lexcelera a mis en place un programme de formation des traducteurs en post-édition des résultats de traduction automatique, garantissant un travail de qualité équivalent voire supérieur à la traduction classique.

Grâce à sa vision innovante, Lexcelera a accédé au rang d’entreprise de traduction capable aujourd’hui de mettre en avant une réelle expertise en matière de technologie de traduction automatique, et ce quels que soient les types de solution retenus. Aujourd’hui, seules quelques sociétés de traduction peuvent prétendre offrir ces solutions :

  • Traduction Automatique à base de règles (Rule-Based Machine Translation [RBMT])
  • Traduction automatique statistique (Statistical Machine Translation [SMT])
  • Systèmes de traduction automatique hybrides (Hybrid Machine Translation systems)
  • Traduction automatique neuronale (Neural Machine Translation [NMT])

En choisissant la technologie la mieux adaptée à la problématique de ses clients, Lexcelera apporte une solution plus objective et garantit que le besoin soit pleinement maîtrisé.

Les solutions SMART (Secure Machine-Assisted Rapid Translation) de Lexcelera sont proposées sous plusieurs niveaux de service :

Service d’hébergement

Lexcelera personnalise les moteurs de traduction automatique selon votre activité et votre domaine. Lexcelera héberge les moteurs et gère tous les processus de A à Z. Lorsqu’un projet exige des traductions de la plus haute qualité, nous faisons appel à notre réseau de post-éditeurs formés.

Avantage : vous profitez de tous les avantages de la traduction automatique, à savoir les économies de temps et d’argent, sans mobiliser vos ressources internes pour gérer les processus de traduction automatique.

Service de gestion

Le serveur de traduction automatique et autres installations associées sont hébergées chez le client mais sont gérées par Lexcelera. Les équipes de Lexcelera gèrent les modèles de traduction et effectuent les opérations de maintenance à distance.

Avantage : vos données sont sécurisées. Vos documents peuvent être traduits automatiquement par vos employés sans être exposés à des moteurs en libre-service comme Google Translate.

Service d’intégration

Lexcelera est capable d’intégrer son service de traduction automatique à vos sites internet, systèmes de messagerie instantanée, communautés en ligne, services d’aide en ligne, forums, applications et plus encore.

Avantage : les outils de traduction en temps réel sont directement intégrés à vos plateformes et les utilisateurs finaux peuvent accéder aux contenus dans leur propre langue, sans passer par un outil intermédiaire. Votre marque est protégée car nos moteurs sont entièrement personnalisés et sécurisés.

Service de conseil

Les services de conseil que nous proposons peuvent vous aider à définir le modèle de ROI dédié à la traduction automatique ou à déployer un ou plusieurs pilotes de traduction automatique au sein de votre entreprise, afin de définir le système qui vous conviendra le mieux.

Avantage : tester plusieurs types de moteurs tout en analysant leur ROI peut vous épargner des erreurs coûteuses.

Formules de traduction automatique

Vous pouvez également bénéficier des services de Lexcelera en les choisissant à la carte ou en souscrivant à des formules.

  • Projet pilote et analyse comparative pour choisir le système correspondant à vos besoins

  • Personnalisation des moteurs de traduction selon la typologie de vos contenus

  • Nettoyage de données

  • Pré-édition

  • Aide à la rédaction

  • Post-édition

  • Mises à jour et maintenance des moteurs

  • Intégration de mémoires de traduction et maintenance

  • Deploiement / Intégration

Envie d’en savoir plus sur la TA ?

Téléchargez notre e-book gratuit