Entretien avec Anne SABBATORSI, cadre administratif gestion des appels d’offre pour GTM Sud (Groupe Vinci)
Pouvez-vous nous décrire votre fonction et vos responsabilités ? En tant que cadre au sein de GTM Sud, je gère la partie administrative des appels d’offres. Je recherche les offres qui peuvent nous intéresser, je les présente à la Direction et lorsqu’on décide de répondre, je télécharge le dossier et le règlement et je coordonne les équipes au sein de GTM afin de préparer le dossier d’appel d’offres.
En quoi la traduction est-elle stratégique pour vous ? Les dossiers d’appels d’offres sont systématiquement traduits dans la langue du client. Or, ces dossiers, dans les domaines du génie civil et de la construction, sont très techniques. Plutôt que les rédiger directement en anglais, nous préférons les préparer en français et les confier à un professionnel qui les traduira. En plus, les documents officiels doivent être impérativement traduits par des traducteurs assermentés.
Pourquoi avez-vous choisi Lexcelera ? Pour sa rapidité d’exécution car tout va très vite chez Vinci ! Pour son expertise dans les domaines technique et de la construction. Sans oublier notre étroite collaboration depuis plusieurs années !
Pouvez-vous nous parler brièvement d’un projet que nous avons réalisé ensemble ? Je suis tenue au secret professionnel ! Tout ce que je peux dire, c’est que je confie à Lexcelera la traduction des documents qui concernent des projets majeurs en France et dans toute l’Europe, dans le domaine du génie civil industriel. Et avons choisi Lexcelera comme partenaire de confiance pour nous accompagner sur ce projet il y a plusieurs années
