Web & Digital

La localisation de vos supports web et digitaux permet de diffuser vos messages avec une cohérence linguistique et culturelle optimisée.

Vous êtes ici :

Accueil
Web & Digital

Localisation Web & Digital

Pour augmenter les visites, l’engagement, et le taux de conversion, définir des processus de localisation et traduction optimisés est essentiel.

Que ce soit au niveau de la localisation de votre site web, votre marketplace ou de vos supports de communication online, il est indispensable de délivrer un message pertinent, homogène et facilement intégrable à vos solutions de gestion de contenu (CMS).

Le développement de technologies linguistiques avancées, associé à un réseau de traducteurs et chefs de projets spécialisés digital, permet à Lexcelera de proposer des solutions de localisation optimales, adaptées aux besoins et spécifications techniques de chaque projet.

Sites web multilingue

Localiser son site web n’a jamais été aussi simple, rapide et efficace.

Afin d’accéder aux marchés internationaux, les sites web corporate, e-commerce et marketplaces doivent prêter une attention particulière à la traduction de leurs contenus et outils en ligne.

Les services de localisation de sites web de Lexcelera couvrent toutes les plateformes : WordPress, WooCommerce, Magento, Prestashop, Drupal, Joomla, Shopify… et les solutions techniques sur mesure.

Nous prenons en charge tous les formats de fichiers (HTML, Xliff, PO, Yaml, CSV, JSON…), quels que soient vos choix techniques de développement.

L’import de vos contenus se réalise facilement via notre portail dédié, afin d’optimiser la rapidité de traitement des données, essentielle pour uniformiser votre communication digitale.

Nous accompagnons également vos concepteurs et développeurs Web dans la construction de sites performants, et adaptés à l’internationalisation de votre activité.

SEO & SEA Multilingue

Optimisation de votre positionnement sur les moteurs de recherche des marchés cibles.

Le référencement naturel multilingue est essentiel afin de capter l’intérêt de votre audience dès les premières pages des résultats des moteurs de recherche.

Pour bien se positionner, une traduction simple de vos textes n’est pas suffisante. Une analyse du contenu, des tendances de requêtes et du positionnement concurrentiel dans chaque langue sera nécessaire afin de répondre aux demandes faites par les internautes sur les keywords ciblés.

Lexcelera se charge de votre SEO multilingue (Search Engine Optimization) afin de vous démarquer de la concurrence, en atteignant rapidement et durablement les premières pages des résultats de recherche.

Si votre stratégie d’acquisition inclut un volet SEA multilingue (Search Engine Advertising), nous identifions le degré de compétition des keywords ciblés et traduisons le contenu de vos campagnes.

E-learning

Traduction, sous-titrage, voix off et doublage de vos contenus e-learning.

A l’international, le résultat de l’apprentissage est largement dépendant de la qualité linguistique du discours. Avec une expertise RH et des technologies dédiées au e-learning, Lexcelera vous accompagne dans l’internationalisation de vos contenus.

Nous prenons en charge tout type de projets de traduction et localisation e-learning, intégrant les vidéos (sous-titrages, voix off, doublage) aux éléments textuels et graphiques.

Lexcelera propose aussi une assistance linguistique et technique pour la création de cours vidéo, cours interactifs ou diaporamas pédagogiques afin de faciliter l’apprentissage des utilisateurs.

Applications & Logiciels

Localisation d’applications, applications mobiles et logiciels.

Nos méthodes de production s’appuient sur une collaboration entre linguistes et ingénieurs en localisation pour garantir une intégration rapide des traductions et mises à jour sur vos applications et logiciels.

Un chef de projet attitré s’assure de la cohérence de vos contenus multilingues et veille au maintien d’une excellente communication entre les acteurs du projet.

Nous proposons des solutions innovantes qui dépassent les gains de productivité engendrés par les outils classiques de traduction assistée par ordinateur (TAO), tel notre processus exclusif SMART (Secure Machine Assisted Rapid Translation), qui maximise la productivité et permet des économies de 30 % à 90 % sur les coûts unitaires de localisation. Ces technologies sont idéales pour un déploiement rapide des plateformes e-commerce ayant une forte rotation de nouveaux produits.

Nos clients partenaires sont nombreux à attester que l’approche SMART leur permet d’intégrer plus de langues, plus rapidement, pour le même budget.

Social Media & E-réputation

Blogs et réseaux sociaux au cœur de votre veille multilingue.

Les entreprises qui se déploient à l’international doivent s’adapter aux pratiques des utilisateurs de réseaux sociaux. Votre audience n’est pas uniquement sur Facebook, Twitter ou LinkedIn, mais utilise des plateformes telles que Xing, WeChat, Qzone, VKontakte…

Les médias sociaux sont des outils incontournables pour analyser l’e-réputation de votre entreprise. De plus, que ce soit au niveau des réseaux, des blogs ou des forums, découvrir de nouvelles opportunités représente un véritable défi pour les entreprises.

Pour vous accompagner dans la gestion de votre e-réputation, Lexcelera propose un service de traduction des médias sociaux et de veille multilingue dans plus de 100 langues.

Vous avez un projet ?

Avec des bureaux de production à Paris, Buenos Aires et Bangkok et des bureaux commerciaux à Londres et Vancouver,

Lexcelera garantit une disponibilité 24 heures sur 24 à ses clients, que ce soit pour répondre à leurs questions ou pour les livraisons.

CONTACTEZ-NOUS