Optimisez vos contenus avec le SEO multilingue

seo multilingueLe référencement multilingue – ou SEO multilingue – est une étape essentielle de votre stratégie de communication afin d’attirer davantage de visiteurs internationaux sur votre site Internet.

  • Selon l’institut de sondage indépendant Common Sense Advisory, 56 % des internautes passent plus de temps sur des sites Internet écrits dans leur langue tandis que 75 % d’entre eux sont plus susceptibles d’effectuer des achats lorsqu’ils peuvent lire l’information dans leur propre langue.

  • Par ailleurs, selon une étude de l’Eurobaromètre sur les internautes de l’Union européenne, 90 % des Européens ne consulteraient les sites que dans leur langue maternelle si le choix leur était donné.

Mots-clés : la traduction ne suffit pas, optez pour le SEO multilingue

Optimiser son site Internet est essentiel si l’on souhaite attirer davantage de visiteurs, mais cette opération ne consiste pas simplement à traduire littéralement les mots-clés. Tout en tenant compte de vos préférences, le service de SEO multilingue de notre agence de traduction inclut la recherche des combinaisons optimales de mots-clés dans chacune des langues de votre site, en vue d’améliorer son positionnement dans les résultats des principaux moteurs de recherche. Une fois les meilleures combinaisons identifiées pour chaque page, elles peuvent être intégrées au contenu du site ainsi qu’à ses métadonnées.

Bien souvent, une traduction littérale ne correspond guère aux recherches qu’effectuent réellement les utilisateurs. Par exemple : « low-cost flight » se traduirait normalement en français par « vol à bas prix» mais ce terme ne correspond pas à ce que la plupart des Français rechercheraient spontanément. Les statistiques montrent en effet qu’en France, l’expression « vol low cost » est utilisée en moyenne 1 000 fois plus souvent et « vol pas cher » 30 000 fois plus souvent que « vol à bas prix ». On voit là que l’utilisation du bon mot clé peut être déterminant sur la fréquentation d’un site commercial…

Pour aller plus loin : optimiser les métadonnées multilingues

Outre la recherche et l’insertion des meilleures combinaisons de mots-clés, votre société de traduction peut également optimiser les métadonnées multilingues de votre site telles que le titre des pages, les descriptions, les alternatives textuelles et même, si vous le souhaitez, les adresses URL.

Si votre stratégie d’optimisation avec le référencement multilingue inclut l’achat de mots-clés, Lexcelera identifiera pour vous le taux de compétition existant pour chaque terme envisagé.