Suite à notre article « Pourquoi localiser votre programme de formation ? », découvrez les meilleures pratiques et outils à utiliser pour une localisation efficace. La localisation d’e-learning peut se révéler une tâche complexe. C’est pourquoi sa planification la rendra plus fiable, éliminera les erreurs et améliorera et maintiendra son niveau de qualité. Nous vous présentons ci-dessous…
Suite à notre article « Qu’est-ce que la localisation des e-learning », découvrez pourquoi un programme de formation localisé est essentiel au développement des effectifs internationaux. Principalement pour trois raisons. La sécurité des salariés Dans certains pays, la législation impose de dispenser les programmes de formation dans la langue de l’apprenant. Par exemple, l’agence pour la santé…
Voyons d’abord ce qu’est l’e-learning et pourquoi il est indispensable. Lorsque les entreprises exercent leurs activités dans le monde entier, leurs équipes sont elles aussi internationales. S’il est facile de former des salariés au siège social grâce à des sessions en présentiel, la logistique à mettre en place au niveau mondial se révèle plus complexe.…
Les routes de la traduction sont les routes du pouvoir. Barbara Cassin « La langue de l’Europe ? », Po&sie (N° 160-161), p. 154-159. Vous êtes en réunion, et votre interlocuteur se présente ainsi : «Je m’appelle Jean-Baptiste du Courant d’Ehr de Ségur, Senior associate partner du cabinet de consulting Win-Wind. Notre intervention se fait…
Si vous êtes fabricant de dispositifs médicaux, ces échéances vous concernent : le 26 mai 2021 entrera en vigueur le règlement de l’Union européenne (UE) relatif aux dispositifs médicaux (RDM), et toutes les entreprises concernées sont priées de s’y conformer. Dans son sillage, le règlement relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (RDIV) entrera…
eLearning multilingue clé en main Vous mettez en place une politique de formation innovante pour le développement de vos talents. Vos parcours de formation couvrent des sujets variés, des domaines techniques liés à vos opérations, y compris HSE aux domaines transversaux tels que l’Ethique et la Conformité, Mission et Valeurs de l’entreprise, etc. Ces parcours comprennent des vidéos, des « text to speech », des animations et bien sûr du contenu textuel et…
L’application de gestion de terminologie Lex MyWords vous permet de faire vos requêtes dans nos bases de données terminologiques, enrichies de votre vocabulaire métier, lorsque vous recherchez un terme spécifique à votre activité. Découvrez les avantages et bénéfices de cette solution à travers deux interviews de nos utilisateurs. (les entreprises et personnes interviewées sont masquées…
La traduction automatique neuronale, une révolution linguistique En 2017, quand la traduction automatique neuronale (TAN) était suffisamment au point pour intégrer nos processus de production, j’ai immédiatement mis mon équipe R&D sur le sujet. À cette occasion, j’avais traduit notre présentation d’entreprise à l’aide du nouveau moteur de traduction TAN de Systran et j’avais…