Service de conseil linguistique

service de conseil linguistiqueNotre service de conseil linguistique aide les entreprises à identifier leurs axes d’amélioration en termes de traduction et de localisation. Nous aidons nos clients à atteindre leurs objectifs, et notamment à :
  • Atteindre les marchés internationaux plus rapidement
  • Apporter un soutien plus solide à leurs clients internationaux
  • Instaurer des bonnes pratiques en matière de création de contenus
  • Intégrer les technologies les plus innovantes à leurs flux de travail
  • Mieux recycler les contenus déjà traduits
  • Évaluer et améliorer la qualité des traductions
  • Maintenir une bonne cohérence terminologique
  • Intégrer les technologies de traduction à leur nouveau système de gestion des contenus
  • Affiner les processus
  • Intégrer de nouvelles langues tout en économisant
  • Centraliser les services de traduction

Service d’intégration des technologies de traduction automatique

Lexcelera aide également les entreprises qui sont intéressées par la traduction automatique pour combler certains besoins. Nous les aidons à identifier les objectifs, les contenus et les langues de leurs projets mais aussi à effectuer des analyses comparatives quant à la qualité des traductions automatiques. Grâce aux processus que Lexcelera a mis en place, vous pourrez choisir le moteur qui vous convient le mieux en fonction des résultats obtenus, qu’il s’agisse d’un moteur basé sur des règles, d’un moteur statistique ou d’un moteur hybride. Pour le savoir, il faudra prendre en compte des facteurs tels que les paires de langues, les types de contenu, la qualité visée, les technologies annexes à intégrer et les ressouces disponibles.

Le processus implique les étapes suivantes :

  • Choisir le type de contenu
  • Consulter votre personnel pour identifier les compétences et les ressources disponibles en interne
  • Identifier des ressources internes et externes supplémentaires
  • Définir les systèmes à adopter en fonction de vos outils ainsi que les fonctionnalités les plus adéquates
  • Mettre en place des projets pilotes pour évaluer et comparer les résultats
  • Établir des objectifs de ROI et élaborer une feuille de route

Technologies à l’appui, Lexcelera est en mesure d’adopter plusieurs approches et de mettre en place la solution de traduction automatique qui offre les meilleurs résultats.