Sprachliches Consulting

Um unseren Kunden bei ihrer internationalen Entwicklung zur Seite zu stehen, haben wir ein Netzwerk von Sprachexperten, Grafikern, Redakteuren und Computeringenieuren aufgebaut.

Wir verfügen nicht nur über branchenspezifisches Fachwissen, sondern kennen uns auch mit den lokalen Marketing-Trends aus, sodass wir Ihre Inhalte so nah wie möglich an die Realität der anvisierten Märkte anpassen können.

Unser Consulting-Service hilft Ihnen, den besten Ansatz zu finden, um den Lebenszyklus Ihres mehrsprachigen Contents zu verwalten und Problemen vorzubeugen, die auf jeder Etappe entstehen können.

Sprachliche und multikulturelle Strategie

Beratung zum Ablauf sowie zur globalen sprachlichen und multikulturellen Strategie

Strategy

Das sprachliche und multikulturelle Consulting von Lexcelera hilft Unternehmen, Verbesserungsmöglichkeiten im Hinblick auf die Übersetzung und Lokalisierung zu erkennen, um ihre internationalen Teams zu unterstützen.

Wir bieten eine ganze Reihe von geeigneten Lösungen für Ihre spezifischen Bedürfnisse:

  • Bewährte Vorgehensweisen in der Erstellung, Strukturierung und Verwaltung von mehrsprachigen Inhalten
  • Vorbereitung und Optimierung von Inhalten hinsichtlich ihrer späteren Lokalisierung
  • Rationalisierung der Bestrebungen zur Internationalisierung durch Prozessoptimierung
  • Digitales Marketing für Ihre Dienstleistungen und Produkte auf den anvisierten Märkten
  • Terminologieverwaltung und Optimierung des Einsatzes von CAT-Tools
  • Integration der maschinellen Übersetzungstechnologien in Kombination mit Übersetzungsmemories

Lexcelera unterstützt Sie in jeder Phase der strategischen Überlegungen bezüglich Ihrer internationalen Ziele.

Technische Integration

Beratung in der technischen Integration von digitalen Übersetzungslösungen

Integration

Mit einem Beratungsservice im Bereich der anpassbaren technischen Integration betreut Lexcelera Unternehmen beim Einsatz von maschinellen Übersetzungslösungen.

Mittels eingerichteter Pilotprojekte und komparativer Prozesse haben Sie die Möglichkeit, die MT Engine zu wählen, die nach den gewonnenen Erkenntnissen am besten für Sie geeignet ist.

Wir definieren anschließend die nötigen internen und externen Kompetenzen und Ressourcen und bestimmen je nach Ihren technischen Vorgaben den optimalen Integrationsprozess.

Unseren Technologien erlauben uns, mehrere Ansätze zu verfolgen und die Lösung für maschinelle Übersetzung einzurichten, die den besten ROI für Ihr Projekt bringen wird.

Multilinguales strategisches Monitoring

96 % der Internetnutzer treffen ihre Kaufentscheidung nach der Online-Reputation einer Marke.

Veille multilingue

Soziale Medien, Blogs, Foren und Online-Bewertungsplattformen gehören von nun an zu den Must-haves einer internationalen Marketingstrategie.

Die Analyse der Online-Reputation Ihres Unternehmens im Ausland und die Einrichtung von mehrsprachigem Monitoring erlauben, die lokalen Trends zu bewerten und Ihre Strategie anzupassen.

Ein Post bei Facebook, in einem Forum oder ein Blogartikel, in dem Ihr Unternehmen bzw. Ihre Marke erwähnt wird, geben wichtige Aufschlüsse über die Erwartungen der Nutzer Ihrer Produkte, um so schnell wie möglich eine angemessene Antwort zu geben.

Lexcelera unterstützt Sie dabei mit einem mehrsprachigen Monitoring-Service für Ihre gesamten digitalen Kommunikationskanäle.

Testing

26% der Apps werden nach der ersten Verwendung verworfen. Wenn sie mangelhaft an das Zielland angepasst sind, schießt diese Rate drastisch in die Höhe.

Testing

Im Anschluss an die Lokalisierung Ihrer Websites, Software und Apps stellen wir sicher, dass diese vollständig und optimal integriert sind.

Die mehrsprachigen Tests werden von internationalen Teams mit lokalen Testern und mit im Voraus definierten Panelgruppen und Konfigurationen (Testskripts) durchgeführt: Terminal + OS + Navigator + Verbindung.

Wir sind ebenfalls in der Lage, bei der Lokalisierung Ihrer digitalen Medien A/B-Tests einzurichten. Die A/B-Tests bestehen darin, mehrere Versionen einer Website oder eines anderen digitalen Mediums einer Nutzergruppe vorzulegen und die Leistungen von jeder Version zu messen.

Lexcelera steht Ihnen in jeder Testphase zur Seite, damit Ihre digitalen Medien auf den anvisierten Märkten ein absolut einheitliches Bild abgeben.

Sie haben ein Projekt?

Mit Produktionsbüros in Paris, Buenos Aires und Bangkok sowie Geschäftsbüros in London und Vancouver garantiert Lexcelera eine Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit für die Kunden, ganz egal, ob es um die Beantwortung von Fragen oder die Lieferung eines Projekts geht.

KONTAKTIEREN SIE UNS