Sprachtechnologien

Seit über 10 Jahren spielen wir eine tragende Rolle im Bereich der maschinellen Übersetzung (Machine Translation bzw. MT), indem wir höchst leistungsfähige MT Engines für internationale Kunden entwickeln.

Mit unserer richtungsweisenden Technologie können wir MT Engines individuell anpassen, um unseren Kunden qualitativ hochwertige Übersetzungen zu bieten, die die Terminologie einhalten und die Besonderheiten, das Fachgebiet und die Identität des Unternehmens berücksichtigen.

Für Übersetzer, die das Post-Editing der maschinellen Übersetzungsergebnisse übernehmen, hat Lexcelera ein Schulungsprogramm ins Leben gerufen, um ein hochwertiges Endergebnis zu gewährleisten, das einer klassischen, von Menschen angefertigten Übersetzung gleichkommt bzw. überlegen ist.

Diese neuesten Entwicklungen machen Lexcelera zu einer unumgänglichen Adresse für die Einrichtung und Wartung dieser Technologien für Ihre Websites, Instant Messaging-Systeme, Online-Communitys, Online-Support, Foren, Apps usw.

Mit unserer innovativen Herangehensweise haben wir uns zu einer anerkannten Autorität im Bereich der maschinellen Übersetzungstechnologie entwickelt. Aus diesem Grund war unser Unternehmen auch unter den Beta-Testern der neuronalen maschinellen Übersetzung, die die maschinelle Übersetzung im Jahre 2016 revolutioniert hatte.

Das Widget für maschinelle Übersetzung LexTranslator wird in Ihre Website, App oder Intranetportal integriert und macht es den Nutzern möglich, alle Inhalte mit einem Klick zu übersetzen.

Es garantiert die Echtzeit-Verfügbarkeit Ihrer Inhalte in Community-Foren, Online-Artikeln und -Wissensdatenbanken, und dies in mehreren Sprachen wie Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Spanisch, Portugiesisch, Japanisch und Swahili.

Funktionen:

• Schnelle Integration in Ihre Website per Übersetzungs-Button
• Sofort-Übersetzung durch individualisierbare Übersetzungsengines, die Ihre Industriebranche und Terminologie berücksichtigen
• Viele Sprachkombinationen verfügbar
• Maschinelle Pre-Editing- und Post-Editing-Module
• Überwachung und Verbesserung der Qualität durch mehrere Feedback-Ebenen
• Monatliche Berichterstattung über die Nutzung des Widgets: URL der übersetzten Seiten, Wortzahl, Nutzerbewertung, Wartung

Computerunterstützte Übersetzung (Computer Aided Translation – CAT) besteht aus zwei Schlüsselelementen und wird verwendet, um konsistente Inhalte zu erhalten und dabei Ihren Fachjargon zu berücksichtigen.

Im Bereich der Übersetzung ist eine Übersetzungsdatenbank (Translation Memory) mit der nachhaltigen Entwicklung gleichzusetzen. Sie speichert Ihre Texte, um sie zu „recyceln“, und verwendet sie von einem Projekt auf den nächsten wieder, wenn die beiden ähnliche Inhalte aufweisen.

Die Produktion von Inhalten, wie man sie heute versteht, plädiert für die Allgegenwart und die Beschaffung von Texten über verschiedene Kanäle wie Websites, Blogs, Produktbeschreibungen, Kommunikationsträger und andere Quellen.

Lexcelera verwendet die fortschrittlichsten Tools für Inhaltsdatenbanken, um sicherzustellen, dass identische Inhalte nie auf zwei unterschiedliche Art und Weisen übersetzt werden.

Der zweite Teilbereich der computerunterstützten Übersetzung betrifft die Terminologieverwaltung. Jedem Projekt werden bestätigte Glossare zugeordnet, was eine Zusammenarbeit zwischen mehreren Übersetzern möglich macht und die Verwendung von einer einheitlichen bestätigten Terminologie sowie ihre Konsistenz im gleichen Projekt und im Laufe der Zeit garantiert.

Das Lexcelera Kundenportal wurde ins Leben gerufen, um die Bearbeitung Ihrer Projekte, egal wie komplex sie auch sein mögen, zu vereinfachen. Über das Kundenportal können Sie mit wenigen Klicks ein neues Projekt erstellen oder den Status der laufenden Projekte verfolgen.

Die Dateien werden direkt auf unsere Server hochgeladen.

Funktionen:

• Sofortige Übernahme Ihrer Projekte, nachdem die Dateien auf dem Server abgelegt werden
• Sicherer Server für Ihre Dateien
• Elektronische Signatur der Kostenvoranschläge
• Sofortige Bearbeitung mit garantierter Anwendung der im Vertrag vereinbarten Bedingungen
• Zugriff auf vertragliche Daten: laufende sowie abgelaufene Kostenvoranschläge und Rechnungen
• Projektmanagement in Echtzeit: ein Modul, um Ihre Bewertungen und Kommentare zu den gelieferten Übersetzungen zu erhalten
• Tipps & Tricks zum Verfassen von Texten in einer Nicht-Muttersprache
• Direkte Verbindung zwischen Ihrem Projektmanager und Key Account Manager

Mit der Terminologieverwaltungs-App Lex MyWords können Sie Suchanfragen in unseren Terminologiedatenbanken durchführen, die die fachsprachlichen Termini Ihres Berufsfeldes enthalten, wenn Sie ein branchenspezifisches Fremdwort brauchen.

Wenn der gesuchte Fachausdruck in unseren Datenbanken nicht enthalten ist, können Sie per Klick eine Anfrage stellen, um diesen Fachausdruck zu suchen und in die Datenbank aufzunehmen. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald der neue Terminus in Ihre Terminologiedatenbank aufgenommen wurde.

Lex MyWords macht es möglich, nach Fachbegriffen in den vom Unternehmen bestätigten Glossaren zu suchen, und gewährleistet damit absolute Kohärenz und Einheitlichkeit Ihrer Inhalte.

Alle Daten sind absolut vertraulich und nur in einem begrenzten Rahmen verfügbar.

Mit Produktionsbüros in Paris, Buenos Aires und Bangkok und Geschäftsbüros in London und Vancouver garantiert Lexcelera eine Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit für die Kunden, ganz egal, ob es um die Beantwortung von Fragen oder die Lieferung eines Projekts geht.