« La qualité de traduction du site web est un pilier de votre développement international.
Pour augmenter les visites, l’engagement, et les conversions, définir des processus de traduction optimisés est essentiel. » – Thibaud MICHARD, Hello Code

 

Que ce soit au niveau de la traduction de votre site web, application mobile, marketplace, et de vos supports de communication online, il est indispensable de délivrer un message pertinent, rapidement, et facilement intégrable.

Traduire un site Internet est une opération sensible, qui demande des compétences et technologies dédiées, pour respecter la structure des données et automatiser le transfert des contenus à traduire.

Le développement de technologies linguistiques avancées, associé à un réseau de traducteurs et chefs de projets spécialisés web, permet à Lexcelera de proposer les solutions de traduction de sites web optimales, adaptées aux besoins et spécifications techniques de chacun.

Une excellente qualité de traduction et localisation de vos contenus web vous donnera un avantage certain sur vos concurrents.

 

Traduire son site web n’a jamais été aussi simple et rapide

La traduction de sites web est une des spécialités de Lexcelera. Nous prenons en charge tous les formats de fichiers de traduction (HTML, Xliff, PO, Yaml…), quels que soient vos choix techniques de développement, et CMS (Content Management System) utilisés.

L’import de vos contenus se réalise facilement via notre plateforme dédiée, afin d’optimiser la rapidité de traitement des données, essentielle pour uniformiser votre communication digitale.

Nous accompagnons également vos concepteurs et développeurs Web dans la construction de sites performants, et adaptés à l’internationalisation de votre activité, notamment au niveau de l’adaptation des zones de texte qui peuvent prendre une expansion de 35 % dans certaines langues.

 

La traduction des sites e-commerce et marketplaces

Afin d’accéder aux marchés internationaux et transformer les internautes en clients, les sites e-commerce et marketplaces multilingues doivent prêter une attention particulière à la traduction de leurs contenus (textes, images, vidéos…) et outils en ligne.

Les services de traduction de sites e-commerce de Lexcelera couvrent toutes les plateformes, telles que Magento, Prestashop, WordPress et son module WooCommerce, Drupal, Joomla…  Ainsi que les solutions techniques sur mesure.

 

Référencement naturel multilingue pour optimiser votre positionnement

Le référencement naturel multilingue est essentiel afin de capter l’intérêt de votre audience dès les premières pages de résultats des moteurs de recherche locaux.

Pour bien se positionner, une traduction simple de vos textes n’est pas suffisante. Une analyse des tendances de requêtes dans chaque langue sera nécessaire afin de répondre aux demandes faites par les internautes, sur les keywords à forts volumes de recherche.

Lexcelera se charge de votre SEO multilingue (Search Engine Optimization), afin de vous démarquer de la concurrence en atteignant rapidement et durablement les premières pages des résultats de recherche.

Si votre stratégie d’acquisition de trafic inclut un volet SEA multilingue (Search Engine Advertising), nous identifierons pour vous le degré de compétition des mots clés ciblés.

 

Blogs et réseaux sociaux au cœur de votre veille multilingue

Les entreprises qui se déploient à l’international doivent s’adapter aux différentes pratiques des utilisateurs, notamment au niveau des réseaux sociaux. Votre audience n’est pas uniquement sur Facebook, Twitter ou LinkedIn, mais utilise des plateformes telles que Xing, WeChat, Qzone, VKontakte…

De plus, que ce soit au niveau des blogs ou des réseaux sociaux, découvrir de nouvelles opportunités représente un véritable défi pour les entreprises.

Lexcelera propose un service de traduction de réseaux sociaux et de veille multilingue dans plus de 100 langues, afin de vous accompagner dans la définition et l’application de votre stratégie web, sur les plateformes préférées de vos clients. Les influenceurs ne vous échapperont plus !

 

Traduction de sites web instantanée avec le widget LexTranslator

Vous souhaitez traduire votre site web automatiquement et en temps réel dans certaines langues ? C’est désormais possible avec le widget de traduction en ligne développé par Lexcelera.

Véritable traducteur de site web instantané, ce widget est capable de fournir des traductions adaptées à votre domaine d’activité, à une fraction du coût de la traduction humaine.

LexTranslator permet de mettre en ligne de nouvelles langues sans investissement initial massif. Idéal pour traduire rapidement son site web et tester de nouveaux marchés.

Le widget de traduction LexTranslator est disponible dans plus de 50 langues. Ses fonctionnalités collaboratives et son correcteur automatique, le rendent particulièrement bien adapté au traitement de contenus utilisateurs, tels que les FAQ et les bases de connaissances.