Web & Digital | Lexcelera

Lokalisierung im Bereich Web & Digital

Um den Website Traffic, das Engagement und die Konversionsrate zu erhöhen, ist es wichtig optimale Lokalisierungs- und Übersetzungsprozesse zu definieren.

Eine homogene Botschaft, die einfach in Ihre Content-Management-Lösungen (CMS) integriert werden kann, ist für die Lokalisierung Ihrer Website, Ihres Online-Marktplatzes oder Ihrer Online-Kommunikationskanäle unabdingbar.

Die Entwicklung von fortschrittlichen Sprachtechnologien in Kombination mit einem Netzwerk von Übersetzern und Projektmanagern, die sich auf digitale Medien spezialisieren, macht es Lexcelera möglich, optimale Lokalisierungslösungen anzubieten, die den technischen Anforderungen und Spezifizierungen von jedem Projekt gerecht werden.

Mehrsprachige Websites

Eine Website zu lokalisieren war noch nie so einfach, schnell und effizient.

Um auf internationale Märkte zuzugreifen, muss bei Unternehmens-, E-Commerce- und Marktplatz-Websites ein besonderes Augenmerk auf die Übersetzung von Online-Inhalten und -Tools gelegt werden.

Wir bieten Dienstleistungen im Bereich Webseitenlokalisierung für alle Plattformen (WordPress, WooCommerce, Magento, Prestashop, Drupal, Joomla, Shopify) sowie maßgeschneiderte technische Lösungen an.

Wir unterstützen alle Dateiformate (HTML, Xliff, PO, Yaml, CSV, JSON…), die Sie für die technische Entwicklung Ihrer Websites verwenden.

Um die Schnelligkeit der Datenverarbeitung zu optimieren, die für die Einheitlichkeit der digitalen Kommunikation ausschlaggebend ist, erfolgt der Import Ihrer Inhalte ganz unkompliziert über unser Portal.

Wir unterstützen Ihre Webdesigner und -entwickler bei der Erstellung von leistungsstarken Websites, die der Internationalisierung Ihrer Aktivität gerecht werden.

Mehrsprachige SEO & SEA

Optimierung Ihrer Position im Suchmaschinenranking der jeweiligen Zielmärkte.

Um die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich zu ziehen, indem Sie auf den ersten Seiten der Suchmaschinenergebnisse erscheinen, ist eine mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung ausschlaggebend.

Für eine gute Positionierung reicht die einfache Übersetzung Ihrer Texte nicht aus. Es ist notwendig, eine Analyse des Inhalts, der Suchtrends und des Wettbewerbsrankings in jeder Sprache durchzuführen, um den Suchanfragen der Internetnutzer zu bestimmten Keywords zu entsprechen.

Lexcelera kümmert sich um Ihre mehrsprachige SEO (Search Engine Optimization), damit Sie sich von den Konkurrenten absetzen und schnell und langfristig die ersten Seiten der Suchmaschinenergebnisse erreichen.

Wenn Ihre Akquisestrategie auch eine mehrsprachige SEA (Search Engine Advertising) beinhaltet, bestimmen wir die Wettbewerbsfähigkeit Ihrer anvisierten Keywords und übersetzen den Inhalt Ihrer Kampagnen.

E-Learning

Übersetzung, Untertitel, Off-Stimme und Dubbing für Ihre E-Learning-Inhalte.

Auf internationaler Ebene ist der Lernerfolg in hohem Maße von der sprachlichen Qualität des Inhalts abhängig. Mit unserer HR-Expertise und speziellen auf das E-Learning zugeschnittenen Technologien unterstützen wir Sie bei der Internationalisierung Ihrer Inhalte.

Wir bearbeiten alle Arten von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten im E-Learning-Bereich, darunter auch solche, die Videos (Untertitel, Voice-Over, Dubbing) mit Texten und Grafiken kombinieren.

Ebenfalls bieten wir sprachliche und technische Unterstützung beim Erstellen von Video-Schulungen, interaktiven Kursen und pädagogischen Powerpoint-Präsentationen, die den Lernprozess fördern sollen.

Apps & Software

Lokalisierung von Apps, mobilen Apps und Software

Um eine schnelle Integration von Übersetzungen und Updates in Ihre Apps und Software zu gewährleisten, legen wir bei unseren Produktionsmethoden einen besonderen Wert auf die enge Zusammenarbeit zwischen Sprachexperten und Lokalisierungsingenieuren.

Der zugewiesene Projektmanager überprüft die Einheitlichkeit Ihrer mehrsprachigen Inhalte und sorgt für eine ausgezeichnete Kommunikation zwischen den Akteuren des Projekts.

Wir bieten innovative Lösungen, die eine durch herkömmliche computerunterstützte Übersetzungstools (CAT) generierte Produktivitätssteigerung weit übertreffen. Unser exklusiver SMART-Workflow (Secure Machine Assisted Rapid Translation) steigert nicht nur die Produktivität, sondern bietet auch Kosteneinsparungen von 30 % bis 90 % für die Lokalisierung je Einheit. Diese Technologie eignet sich ideal für E-Commerce-Plattformen, auf denen ein schneller Wechsel von neuen Produkten stattfindet.

Viele unsere Kunden berichten, dass sie mit dem SMART-Ansatz für den gleichen Preis mehr Sprachen schneller integrieren können.

Soziale Medien & Online-Reputation

Blogs und soziale Medien im Mittelpunkt Ihres mehrsprachigen Monitorings

Unternehmen, die sich im Ausland entfalten wollen, müssen sich an die Praktiken der Nutzer von sozialen Medien anpassen. Ihr Publikum hält sich nicht nur auf Facebook, Twitter und LinkedIn auf, sondern nutzt auch Xing, WeChat, Qzone, VKontakte…

Soziale Medien sind wichtige Werkzeuge, um die Online-Reputation Ihres Unternehmens zu analysieren. Die neuen Möglichkeiten einzubinden, sei es soziale Medien, Blogs oder Foren, stellt aber eine wahre Herausforderung für Unternehmen dar.

Lexcelera unterstützt Sie beim Management Ihrer Online-Reputation mit einem spezifischen Übersetzungsservice für soziale Medien und mehrsprachigem Monitoring in über 100 Sprachen.

Sie haben ein Projekt?

Mit Produktionsbüros in Paris, Buenos Aires und Bangkok sowie Geschäftsbüros in London und Vancouver garantiert Lexcelera eine Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit für die Kunden, ganz egal, ob es um die Beantwortung von Fragen oder die Lieferung eines Projekts geht.

KONTAKTIEREN SIE UNS