Multimedia | Lexcelera

Multimedia-Lokalisierung

Damit Ihre Botschaft beim internationalen Publikum wirkungsvoll ankommt, ist die Lokalisierung Ihrer Multimedia-Inhalte wie Videos, interaktiven Animationen oder Audio-Aufzeichnungen unabdingbar.

Unser Multimedia-Service setzt die besten Experten aus dem mehrsprachigen Audio-Video-Bereich ein, um die internationalen Versionen Ihrer Multimedia-Inhalte wie Untertitel, Off-Stimme und Synchronisation zu erstellen.

Lexcelera bietet internationale Multimediaproduktion mit zertifizierter Qualität nach ISO 9001 in über 100 Sprachen.

Multimedia-Produktion

Sprachlicher und kultureller Träger für Ihre Multimedia-Produktion.

Um Ihnen das Leben zu erleichtern, kümmern wir uns um alle Etappen Ihrer internationalen Multimedia-Produktion, um Ihre Video- und Audio-Inhalte schnell auf den Zielmärkten zu verbreiten.

VORPRODUKTION

Entwicklung, Adaption und Revision von Drehbüchern
Professionelles Casting von Stimmen
Zweisprachige Supervisoren und Direktoren
Transkription

PRODUKTION

Sprachexperten, die sich auf Videoproduktion spezialisieren
Professionelle Aufzeichnung von Voice-Over und Dubbing
Vollständige Produktionsteams für Dreharbeiten in den Zielsprachen

NACHPRODUKTION

Editing und Mischen
Off-Stimme, Synchronisation, Untertitel
Filmmontage und Konvertierung in die gewünschten Formate

Lexcelera steht Ihnen mit einem internationalen Multimedia-Produktionsservice mit zertifizierter Qualität nach ISO 9001 in über 100 Sprachen zur Seite.

Off-Stimme & Synchronisation

Internationales Netzwerk von talentierten Profisprechern.

Sei es für Fernsehsendungen, Film, Audio, Onlinekanäle, pädagogisches Material und E-Learning oder eine andere Medienart, unsere muttersprachlichen Sprecher für Voice-Over und Dubbing verfügen über die nötige Erfahrung, um Ihre Botschaft im vorgegebenen Stil, Tonart und Stimme zu übermitteln.

Unsere technischen Supervisoren sorgen für ein perfektes Timing sowie eine Ton- und Produktionsqualität auf höchstem Niveau.

Die Aufzeichnungen von Voice-Over und Dubbing werden anschließend in die gewünschten Multimedia-Formate konvertiert.

Untertitel

Technische Lösungen für personalisierte mehrsprachige Untertitel für alle Ihre Videos.

Anzahl der Zeichen pro Zeile, Satzlänge und Synchronisation sind alles Parameter, die berücksichtigt werden müssen, um eine gute Lesbarkeit und eine einwandfreie Verständlichkeit Ihrer Untertitel zu gewährleisten.

Video-Untertitel erhöhen die Sichtbarkeit Ihrer Produkte auf den internationalen Märkten, doch ebenfalls bei verschiedenen kulturellen Gemeinden im eigenen Land bzw. bei Schwerhörigen.

Unsere Fachübersetzer für Audio- und Video-Material und Untertitelexperten passen den Text an die Vorgaben der jeweiligen Träger an, um Ihre Botschaft, Dialog oder Skript laut und deutlich in über 100 Sprachen zu verbreiten.

Lexcelera produziert Untertitel in einer breiten Auswahl an Formaten (SRT, WebVTT, PAC, STL…) und erstellt fertige Videos mit permanent integrierten Untertiteln.

Unsere Prozesse und Lösungen können je nach Bedarf für Werbung, Fernsehprogramme, Onlinesendungen, DVDs, Videos und Kino personalisiert werden.

Audio- und Video-Transkription

Mehrsprachliche Transkription für alle Audio- und Videokanäle.

Der Audio- und Video-Transkriptionsservice von Lexcelera gewährleistet eine einmalige sprachliche Präzision bei schnellen Fertigstellungsfristen und Transkriptionen von höchster Qualität.

Unsere professionellen Transkripteure kennen sich mit allen digitalen Formaten und Trägertypen für Audio und Video aus: Tonspuren, Audiokassetten, VHS, DVD…

Es ist ebenfalls möglich, alle Informationen aus einer Live-Sendung zu transkribieren, wie beispielsweise bei einer Konferenz, einem Seminar oder einer Aufnahme im Fernsehstudio.

Der Transkriptionsservice kann ebenfalls mit Untertiteln, Übersetzung oder mehrsprachlichem Overdubbing kombiniert werden.

Sie haben ein Projekt?

Mit Produktionsbüros in Paris, Buenos Aires und Bangkok sowie Geschäftsbüros in London und Vancouver garantiert Lexcelera eine Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit für die Kunden, ganz egal, ob es um die Beantwortung von Fragen oder die Lieferung eines Projekts geht.

KONTAKTIEREN SIE UNS