Construction : Étude de cas Alstom Transport

Alstom Transport participe régulièrement à des appels d’offres internationaux. Ces appels d’offres sont organisés par des gouvernements ou des municipalités basés en-dehors de la France, ayant un cahier des charges dans une langue autre que le français ou l’anglais. Ces cahiers de charges, pouvant consister…

[Lire l’étude de cas sur Alstom…]

 

Développement durable : Étude de cas Carrefour

Lexcelera a mis en place son processus validé et testé pour le traitement de ce contenu sensible. Le Chef de projets senior Lexcelera organise, dans un premier temps, une réunion de lancement avec le client dans ses bureaux à Levallois-Perret…

[Lire l’étude de cas sur Carrefour]

Instrumentation médicale : Étude de cas Olympus

Olympus est l’un des leaders mondiaux dans la fabrication de produits opto- numériques, notamment pour les appareils photos, systèmes audio, microscopes et endoscopes à fins médicales et industrielles…

[Lire l’étude de cas sur Olympus]

Énergie : Étude de cas Saipem

Saipem s.a. devait produire en portugais, pour son client final, des manuels représentant +2 000 pages dans un délai de 12 semaines maximum, incluant les étapes de mise en page et de traitement des graphiques.

D’une part les résultats étaient soumis à une contrainte de temps considérable et d’autre part les documents traduits devaient être clairs et compréhensibles à 100 % pour les équipes portugaises amenées à utiliser ces documents quotidiennement.

[Lire l’étude de cas sur Saipem]

Services institutionnels : Étude de cas Barclays Bank

Forte de ses 300 ans d’histoire, Barclays Bank exerce son activité de services financiers dans plus de 50 pays pour 27 millions de clients, que ce soit des particuliers, des entreprises ou des institutionnels. Reconnue pour son savoir faire et son expertise, la filiale en France propose des solutions financières et d’investissement pour des particuliers aisés et fortunés, des clients internationaux et des entreprises….

[Lire l’étude de cas sur la Barclays Bank]

Technologie : Étude de cas Bentley Systems

Avec 2 800 collaborateurs dans plus de 50 bureaux dans le monde entier et des recettes annuelles de plus de 450 millions de dollars, Bentley Systems Inc. est un éditeur de logiciels techniques qui fournit ses services à près de 90 % des 500 premières entreprises internationales d’ingénierie et d’études au niveau mondial. Les objectifs opérationnels de Bentley étaient de réduire les coûts de localisation et les délais de mise sur le marché tout en maintenant le niveau de qualité…

[Lire l’étude de cas sur Bentley].

 

Environment : Étude de cas Veolia

Avec plus de 330 000 employés dans 77 pays, Veolia Environnement avait engagé un projet pour déployer un SAP au niveau mondial, simultanément en français et en anglais. Cela nécessitait la traduction vers l’anglais des manuels de procédures SAP, le jour même de leur rédaction en français, afin que les 2 équipes puissent coordonner leurs activités…

[Lire l’étude de cas sur Veolia environnement]